زير نويس توسط بهرنگ خزائي behi_1371@yahoo.com
اونو از خونه ي من بنداز بيرون
اليزابت
گفتم برو بيرون
اوه
اوني که تو اين خونه دستور ميده تو نيستي
من دستور ميدم
برو بيرون
ما کارمون ديگه تموم شده
تو بهم قول دادي.که توخونه اين کارو نکني
از اتاقم برو بيرون
... اوه
دختر بيچاره من
اصلا ميدوني چيه؟ما...ماميتونيم ازاينجا بريم اگه تو بخواي
فقط کافيه وسايلمونو جمع کنيم
بعدش کجا بريم؟
... اوه
روح هارو ديدي؟
نه.اون فقط طوفانه
وقت خوابيدنه فرشته هاي کوچيک من
نه من خوابم نميبره
از طوفان ميترسم
تو خونه جات امنه عزيزم
مامان؟لبت چي شده؟
صدمه ديدي؟
من حالم خوبه عزيز دلم
فقط يه حادثه بود
چرا نميبوسيش تا بهتر شه؟
مامان.تو بايد بيشتر مراقب باشي
هستم آماندا
حالا ديگه وقت خوابه
شب بخير
شان؟
حالت خوبه؟
شان؟عزيزم.مشکل چيه؟
بخاطر طوفانه؟
بيا بريم بخوابيم
خاله مي؟
چرا تو تخت نيستي؟
اوه خدا
آآ..
ميدوني چيه؟فکر کنم من کشته شده بودم. ميدونستي؟
راجب چي داري حرف ميزني؟
... توزندگي قبلي من دارم مقاله اي اين يارو رو ميخونم
يه چيزي کشيده
حالا زندگي گذشتش و همه چيز و يادش اومده
حتي به اون زبان حرف هم ميزنه
باشه
تاحالا بهش فکر کرده بودي؟
مثلا اينکه قبلا چي بودي يا بعدا به چه شکلي دوباره برميگردي؟
مثلا...نميدونم...يه رقاص باله يا يه همچين چيزي؟
شايد.ولي من الان رقاص خيلي بديم
اينو ميدونم
هر روز راجب اين موضوع فکر ميکنم
آره.خب ميدوني؟من الانش يه زندگي دارم
منظورم اينه به اين يارو نگاه کن
اين خودش همه چيزو توضيح ميده
آره راست ميگي
... هي.توهم اونو
خب راستش به نظرم اين موضوع خيلي منو جذب خودش کرده
تو حالت خوبه؟
آره
اوه پسر.اين گروه مسافرتي خيلي آرومه
ببينم.مگه به همتون خوش نگذشته؟
آره محل اقامتمون خيلي قشنگ بود
شما براي چي تو اين تور اومدين؟
من يه دکترم
ما تو اقامتگاه باهم يه بار گپ زديم
ايول.راستش من دارم سال دوممو تو دانشکده پزشکي ميگذرونم
موفق باشي.مسير سختي رو پيش رو داري
ميدوني.اونا هم همشون همينو بهم ميگن
هي.اين بچه ي برادر منه
هيچ زحمتي نميکشه
ما اومديم تا رابطه ي خودمونو بهتر کنيم
مگه نه عزيزم؟
آره
خب.همگي.اين آخرين ايستگاهمونه
چيزي ميخواي؟
قهوه
سکس هم بد نيست
چند وقت يک بار
آخ
باد هايي مانند طوفان
درحال عبور از شمال و مرکز آمريکا هستند
و خسارات و تلفات شديدي رو به وجود آوردند
- ... گروه نجات - ببينم.تو يه چيز خنک ميخواي؟
- خونه هارو متلاشي کرده - نه مرسي
... ماشين ها رو داغون کرده.آتش از
سالم ميخواي بموني نه؟
...پيش بيني ميشه خطوط هوايي تاخير داشته باشن
- خب بزار ببينم اينجا چي داريم - متخصصين ميگن
اين مرگبارترين طوفان در اين منطقه است
کبابي - تو صد سال اخير -
منتظر خبرهاي بعدي ما باشين - همه ي خريدتون همينه؟ -
اسمت رو هم ميخوام
من دوست پسر دارم
ببين.منکه ازت نخواستم بياي بريم بيرون
فقط خواستم دوستانه برخورد کرده باشم
اسمم کورتنيه
اسم زيباييه
- باهم حساب کنم؟ - ها؟آره
خب ميبينم که يه منظره ي زيبا پيدا کردي
زيباست
$17.20,لطفا
باشه
من حساب ميکنم داداش
مرسي
... زود باشين پسرا.قبل از اينکه اونا
من ميتونم تصور کنم هرروز از خواب بلند ميشمو ميبينمش
منم ميتونم تصور کنم هر روز بگيرم بزنمت
مارو جا بزارن...
آره.ميشنوم چي ميگي
- خيلي رويا داشتن خوبه - بله منم موافقم.مرسي
ميبينمت.خوشحال شدم ديدمت
مراقب خودتون باشين
بعد از تو رومئو
سلام
- پسرا هميشه همينن - اوه آره
ميشه لطفا يه بسته هم از اونا بهم بدين؟
البته
- چيز ديگه اي نميخواين؟ - ...ا
من بيلم
کورتني
...آآ
همسرتون راجب اين چيزا چي ميگه؟
اون هيچ چيزي نميگه
بيا.بهم زنگ بزن
من شيکاگو رو بهت نشون ميدم
"بيل مک کورميک...وکيل حقوقي"
من از شهر هاي بزرگ متنفرم
همچين از مردهايي که به زنشون خيانت ميکنن
هه
تو از من خوشت مياد
هه.از اينجا برو بيرون
ميدوني از کجا اين حرفو ميزنم؟
بيا نزديک
تو ازم پول نگرفتي
فراموشش کن.ها ها ها
خوش بگذره...تو اين زندگيت تو پمپ بنزين
احمق
قهوه ي من کو؟
چي؟آ...اونا قهوه نداشتن
اونا هيچي قهوه نداشتن؟
نه
... هيچ دختري تو کره ي زمين هست
که تو نخواي باهاش بخوابي؟
خودت ميدوني من قبل ازدواج چجور آدمي بودم
آقا مرسي
اسمم جکه؟حالتون خوبه؟
آره
فکر کنم اون مرده
- تو دکتري؟ - من دانشجويي پزشکي ام
تو دانشجوي پزشکي هستي و نميتوني تشخيص بدي
که يه نفر زندس يا مرده؟
اون مرده.کس ديگه اي هم آسيب ديده؟
چي؟نه...همين...همين
شما همتون خيلي خوش شانسين که زنده موندين
سخته که بگيم خوش شانس بوديم
من...من خوبم - سرت صدمه ديده -
- ميشه بياي يه نگاه به سرش بندازي؟ - من حالم خوبه
او خداي من.ما بايد برسونيمش بيمارستان
اين اتفاق نميفته.تو اين هوا
بيمارستان دوساعت با اينجا فاصله داره
هيچي جز يه ليوان ويسکي نميتونه منو درمان کنه
چطوره برگرديم به همون پمپ بنزين
خونه ي من بالاي همين جادست
بياين بريم
چيزي نيست پسرا.فقط يه سر گيجست
لعنت به اين گوشي
نه.موبايل اينجا آنتن نميده.بياين بريم
- بيا ادم - راننده چي ميشه؟
ما نميتونم...مانميتونيم همينجا ولش کنيم
وقتي رسيديم خونه ي من براي کمک زنگ ميزنم
الان نميتونيم کمکش کنيم.بياين بريم
طوفان به زودي ميرسه
ما خيلي خوش شانسيم که شما اومدين.مرسي
جک.من يه پارچه ي تميز.الکل
بانداژ و يخ نياز دارم
بيا اتاق رو براش آماده کنيم
اتاق روبه روته - مرسي -
بچه ها يه کمک کوچيک ميخوام - باشه حتما.چيکار کنيم؟ -
چرا مثل يه آدم عادي رو صندلي نميشيني؟
يکم احترام قائل شو
ميشه بهم نگاه کني؟ نگاه کن
من با آب ميوه ي شما کثيف شدم
همون ماده ي شفا بخشت.هرچي که اسمشه
آره.گرم و چسبناک.دقيقا همون جوري که دوستدارم
تو حال بهم زننده ترين مرد تو جهاني
... و من باهات ازدواج کردم
... آره خب
تو خيلي باهام مهربون بودي
آره قبل از اينکه از درون بميري
خب.بزار ببينيم چي اينجا هست؟
به اون دست نزن
هان؟
اون خيلي با ارزشه
ميراث خانوادگيه.خيلي تيزه
تو چي کاره اي؟شکارچيه خرس؟
لعنت به تو.من ميدونم که چجوري با چاقو سروکله بزنم
شرط ميبندم توهم ميدوني
او.به اين شيطان خوشتيپ نگاه کن
خيلي خوش يمنه
فاميله.نه؟
باشه.لعنت به تو.من زيادي دوستانه رفتار کردم
ميشه لطفا از تلفنتون استفاده کنم؟
ميشه بهم نشون بدين تلفنتون کجاست؟لطفا
من تلفن ندارم
منظورت چيه تلفن ندارين؟ تلفنت کجاست؟
ميگم تلفنت کجاست؟ ما براي همين اومديم اينجا
حالا شما ترجيح ميدين که بيرون ميموندين؟
من ترجيح ميدم به پمپ بنزين برگردم
به اونجا نميرسيدين
چي...چطور...اين چيزي نيست که تو بدوني
چيه؟توهمه ي جوابارو ميدوني؟
من يه جواب دارم
شما اينجا گير افتادين
... گير افتاديم؟و تو خيلي هيجان داري بهش
من حواسم به تو هست جک
... ببخشيد.اون سرش صدمه ديده.براي همين اينقدر
خفه شو - احمقه -
خفه شو.گوش کن.فکر ميکني نميدونم؟
فکر کنم تو با
اون دختر وسط جاده دستتون تو يه کاسست
فکر کنم تو همه ي مارو ميخوري.دونه به دونه
بيل - من دارم جدي ميگم -
نگاش کن
بيل
منو ببخشيد.اون يکم قاطي کرده
اون به قرص نياز داره
قرصات رو بخور عزيزم
شما فکر ميکنين هيچ کدوم از ما
تا شب دووم مياره؟منکه فکر نميکنم
من از تو استخونام هم احساس ميکنم
شما اين اطراف چيزي براي نوشيدن دارين؟
قفسه نوشيدني هاي من
از خودتون پذيرايي کنين
اوه.خيلي ازتون ممنونم
من ميرم از طويله يکم چوب براي اتيش بيارم
ميشه برين براي ما يه چيز براي نوشيدن بيارين؟
يکم ويسکي
به سلامتيش
بيا.بيا بريم طبقه ي بالا
يکم اينجا عجيب و غريبه
ميدونم
هي.ببين چي پيدا کردي
چطوره؟
باشه.اونجوريه نه؟
فکر کنم اين بهتر باشه.نظر تو چيه؟
يادته مامان ميگفت که هيچ تصادفي وجود نداره؟
آره
به سلامتي مامان
من ميرم اينو به اون يارو بدم
اوهوم.من همينجا ميمونم
بفرما
مرسي.کل بطري رو بيار
ميشنوي؟اون رو شنيدي؟
چي؟باد رو ميگي؟
... نه نه نه.شبيه صداي جيغ زدن دختر بود
باشه.ديگه از الان بهش آب بده
نه.گوش کن
پرده ها دارن تکون ميخورن
با وجود اينکه پنجره ها بستن
باد همينجوري داره از تو ديوار مياد
بيل.چيزي نيست
يکم داري هذيون ميگي
يکم بايد استراحت کني
... نه.من
شما نميتونين با وجود جک استراحت کنين
... کل اين خونه ما بايد از اينجا بريم
... جک و خونه.همه چيز
اون مرد ميخواد کمکمون کنه
نه نه.اون نميخواد اين کارو کنه
هرچي بيشتر اينجا بمونيم بيشتر تو خطر ميوفتيم
حالا من ازت ميخوام کمک کني همين الان از اينجا بريم
بيل ماهيچ چيزيمون نخواهد شد.باشه؟
لطفا از اينجا نرو.بمون
فقط يکم ديگه.لطفا
باشه
بيل.من ميدونم که فقط يه دانشجوي پزشکي ام
ولي تو بايد يکم آروم باشي
بايد يکم استراحت کني.باشه؟
ببين.ما تا زماني که آروم شي پيشت ميمونيم
هي جک
خونه ي قشنگي داري
مرسي
ببخشيد جک.اينجا شما دستشويي دارين؟
يکم خودمو تمييز کنم
البته.يه دقيقه وايستا
من چندتا لباس خشک دارم.اگه ميخواي
بيا.يه پيرهن
باشه مرسي
خواهش ميکنم
خب.از اينور
اوه
اون دختره اينکارو کرده.اون اين کارو کرده
خب باشه
جک تو اينجا غذا يا چيزي براي خوردن داري؟
گوشت آهو
از خودتون پذيرايي کنين
تو شکارچي اي جک؟
اوهوم
هي جک.اون پمپ بنزين از اينجا چقدر فاصله داره؟
تقريبا 4 مايل
ميشه ماشينت رو قرض بگيرم برم اونجا
ببينم تلفنشون کار ميکنه يا نه؟
بي نتيجه س
جاده ها بسته شدن
ميدونم.ولي من...من مجبورم امتحان کنم
نظر خوبي نيست
همين الانش يه جنازه دادين
اينجا جاتون خيلي امن تره
آره.فکر کنم اون درست ميگه ادم
خب ببين اگه رفتم ديدم خيلي اوضاع بهم ريختس
دور ميزنمو برميگردم
عجب پسر سرسخت و کله شقي هستي
آره.خيلي
من دارم از گشنگي ميميرم.ببين ميتوني
يکم غذا يا خوراکي پيدا کني؟
...باشه
فقط نگي بهت هشدار نداده بودم
باشه
کليد کنار در جلويي هست
باشه
طوفان داره نزديک ميشه
لعنتي
ما قبلا همديگرو ملاقات نکرده بوديم؟
اوه.اقاي دوست
ميخواي برسونمت؟
مشکل چ...مشکل چيه؟
بايد صبح باک ماشين رو پر ميکردم
اون موقع باک ماشين تقريبا خالي بود
مگه تو تو پمپ بنزين کار نميکني اخه؟
بامزه بود
مثل اين ميمونه که يه لوله کش وقتي داره يه سوراخ رو درست ميکنه
يادش بره آب رو ببنده...يا نميدونم يه دندون پزشک
که يه عالمه شکلات و آبنبات ميخوره و از نخ دندون استفاده نميکنه
ميدوني؟ما فکر ميکنيم اونا هميشه حواسشون به اينا هست
هه.باشه.يه سوال بهتر ميپرسم
اگه بنزينت تموم شده زير کاپوت دنبال چي ميگردي؟
... اين منو ياد يه چيزي ميندازه اون تبليغ تلويزيون رو يادته؟
همون که يه دختر خوشگل کنار جاده وايستاده بود
بين سينه هاش روغن ماشن ريخته بودن
اون با يه حالت سکسي کنار ماشينش ايستاده بود
کاپوت رو داده بود بالا.بخار از ماشين ميومد بيرون
اون منتظر يه کابوي فريبنده و خيالي بود
تا باهم به سمت غروب با ماشين دور شن
من تلويزيون نگاه نميکنم
خب البته زياد هم خيالي نبود.مگه نه؟
گفتي اسمت چي بود؟
ادم - ادم -
ادم.بهتره بپري و سوار ماشينت شي و بزني به چاک
قبل اينکه اون کابوي خوشتيپ ببينتت و بهت بگه
خيلي ممنون رفيق
باشه.خب
من اون کابوي با اسب سفيد نيستم
ولي من يه انسان خوبم که ميخواد بهت کمک کنه
مجبور نيستي.اشکال نداره.من خوبم
آره.البته فکر کنم چون داري تو موتور ماشين
دنبال بنزين اضافي ميگردي به نظرم ممکنه خوب نباشي
نه.جدي ميگم.خودم حلش ميکنم
بيا بريم.داري فقط وقت رو هدر ميدي
تنها گزينت اينه که سوار
اين ماشين سبز رنگ خشک و راحت شي
من بر ميگردونمت به پمپ بنزين
به نکته ي خوبي اشاره کردي
گزينه ي خيلي خوبيه
بيا.من ميبندمش
مرسي - قابلي نداشت -
رنگش قشنگه نه؟
ماشين باحاليه
آره
خب.داستان تو چيه؟
متاهلي؟بچه داري؟
از هم جدا شديم.بچه هم ندارم
پس يه مرد آزادي - آره -
تنها راه پرواز
پس فکر کنم تو مجردي
آره
فقط من.و البته برادرم ادم
مادرمون تازه فوت کرده
... ميدوني پيش خودمون فکر کرديم ازاونجا دور شيم
مشکلاتمونو فراموش کنيم.بازم بشيم دوتا داداش
بابت از دست دادن مادرتون متاسفم
مرسي
مادرتون چطور بود؟
مادرم؟
اون...اون فوق العاده بود
اون بي نظير بود.ميدوني؟
باهوش بود و آغوشش گرم بود
همه دوسش داشتن
خيلي شبيه ادم بود
تو چي؟
من مراقب بابام بودم
خب پس شاهزاده ي روياهات کجاست؟
چي ؟ - دوست پسرت رو ميگم -
اون ارزش اينو نداره راجبش حرف بزنيم باورکن
هي.اين جاده ميره به فروشگاه غذا
خب
خب.پس فکرکنم من من بايد يه جنتلمن باشمو برسونمت خونه
فکر نکن که ميرسيم
راحت 15 مايل با اينجا فاصله داره
اگه اينجا درختا افتادن
پس همه جا درختا تو جاده ها افتادن
باشه.پس فکر کنم تو با من مياي
... آره.ميدوني؟تقريبا
يک ماه ميشه که از دستش داديمو ما
من واقعا متاسفم ايزاک
به سلامتي زندگي - به سلامتي.به سلامتي -
هي.باورم نميشه
سلام بچه ها.اين کورتنيه
سلام
سلام کورتني - سلام.حالت چطوره؟ -
من جک هستم
تو تو اون فروشگاه غذايي کار ميکني
بله
مرسي که من رو به خونتون راه دادين
اوه.آره.خونه...خونه ي راحت
هي کورتني.تو لباس تمييز و خشک ميخواي؟
چي؟
من چندتا لباس تمييز دارم اگه ميخواي
نه مرسي.همينجوري هم دووم ميارم
باشه
فکرکنم من چيز خيلي
بهتر و مناسبتري برات طبقه بالا دارم
دنبالم بيا
قضيه چيه؟
يکم قديميه ولي تمييزه
خيلي زيباست
بهتر شد
نه
کمکم کنين.لطفا.توروخدا کمکم کنين
آدماي بدي اينجا هستن
... اونا ميخوان صدمه بزنن
مشکل چيه؟
چي شده؟
من خيلي خوشحالم که تو اينجايي
به کمکت احتياج دارم
ما در خطر هستيم.بايد از اينجا بريم
راجب چي حرف ميزني؟
بايد بهم کمک کني.لطفا
ازت ميخوام اينجا پيشم بموني
لطفا بمون - بزار برم -
نه.نه.بمون.بزار بهت توضيح بدم
خواهش ميکنم.بزار بهت توضيح بدم
ما در خطر هستيم - باشه -
فقط اينجا پيش من بمون خواهش ميکنم.خواهش ميکنم
من ميرم برات کمک ميارم فقط بزار برم
بزار برم.ميرم برات کمک بيارم.باشه؟
باشه.نرو...نرو...
صبرکن.صبرکن - داري بهم صدمه ميزني.بزار برم -
صبر کن.صبرکن - داري بهم صدمه ميزني -
هي
چي شده؟ - ليپسکي کجاست؟ -
نميدونم.تو جک رو نديدي؟من غذا ميخوام
گوش کن.مک کورميک يه چيزيش شده.نميدونم
بايد جک رو پيدا کنيم من ميرم دکتر رو بيارم
راجب چي حرف ميزني؟
هي اروم باش.منظورت چيه؟
اوه خدا من.خداي من
بيل
بيل؟ بيل
چرا جواب منو نميده؟
چي شده ؟ - اينجا چه خبره؟ -
وقتي ولش کردم حالش خوب بود - خداي من.فکر کنم اون مرده -
ميدونستم بايد ميبرديمش بيمارستان
ما هرکاري که ميتونستيم کرديم
اون به نظر حالش خوب ميومد
چيه.چيه؟چيه؟
جاي يه چيزايي دور گردنشه که من به خاطرشون نميارم
قبلا رو گردنش بوده باشن - منظورت چيه از اون چيزاي دورگردنش؟ -
منظورت چيه يادت نمياد؟
نميدونم.شايد حواسم نبوده
ولي مطمئن نيستم - تو آخه چه جور دکتري -
هستي؟ - سعي کن به خاطر بياري -
اون علامتا قبلا بودن يا نبودن؟
چيه؟
من متاسفم.بخدا يادم نمياد
تو اين کارو کردي
تو گند زدي
تو قاتل لعنتي.دروغگوي پست فطرت
ولم کن. ولم کن
بزار برم.دستتو بکش
همتون آروم باشين
من متاسفم.بخدا يادم نمياد
آره.تو متاسفي
آخرين کسي که اون رو زنده ديد کي بود؟
من تقريبا ده دقيقه پيش ديدمش
تو تو اتاق اون چيکار ميکردي؟
من شنيدم که کمک ميخواست
بعد اومدم دنبال تو
آره.من به کورتني گفتم که بياد دنبال تو
و من نتونستم پيداش کنم
خب.تو کجا بودي؟
چي؟ من؟
چيه.حالا ميخواين بهم تهمت بزنين که من شوهرخودمو کشتم؟
اون دختره آخرين کسي بوده که رفته تو اتاقش
اون رفت که کمکش کنه.خب؟
... ببينين.قبلا
قبلا هيچ علامت قرمزي رو گردنش نبود من مطمئنم
تو هيچ کمکي نميکني فقط داري ديگران رو ميترسوني
خب شايد ما بايد الان بترسيم
حق با اونه.ميدونين چيه؟
... ممکنه فکر کنين من ديوونم.ولي
من فکر ميکنم ما بايد همين الان ازاينجا بريم.هممون
کورتني.همراه ما بيا
آره.بياين.تو هم بيا
درغير اينصورت من که ميرم
ايزاک.صبر کن.ما بايد منتظر کورتني بمونيم
آره.باشه
هي.خدا لعنتت کنه خواهش ميکنم يه دقيقه به کورتني وقت بده
باشه.يه دقيقه ادم
اگه اون نيومد.ما بدون اون از اينجا ميريم.خب؟
اينو تو اون مغزت فرو کن
من هيچي اينجا پيدا نکردم.بيا بهم کمک کن
در کاپوتو باز کن
خب چي شده؟
لعنت به اين شانس
بيا اينجا - چي شده؟ -
اوه.عالي شد
واقعا که عالي شد
خدا لعنتش کنه.لعنت به اين شانس
فکر کنم بايد بمونيم.نه؟
جک
آره
چرا ماشين رو خراب کردي جک؟
چي؟مشاين رو خراب کردم؟
آره همه ي سيمها قطع شدن
فکر ميکنين داري به کي تهمت ميزنين؟
جز تو کار کي ميتونه باشه جک؟
اوه.من ميزنم ماشين خودمو داغون ميکنم
آره.شايد.اينجوري راحت ميتوني مارو گير بندازي مگه نه؟
تو آخرين کسي بودي که از ماشين استفاده کرد
مزخرفه - -اين مزخرفه -
خودتم ميدوني
تو چراغ قوه داري جک؟
گمشين خودتون پيدا کنين
بايد چراغ و شمع بيشتري پيدا کنيم
آه.لعنتي
چيه؟
چي شد؟خوبي؟
آره خوبم.فکر کنم ميخي چيزي بود
اوه خداي من - اوه لعنتي -
بزار ببينم.اين بايد سريع تمييز بشه
ميرم حوله بيارم
چيزي نيست.چيزي نيست
تو يه حرومزاده ي زمختي
آره.هستم
بزار ببينم - به نظرت چطوره ؟ -
دووم مياري - بيا -
بزار تميزش کنم
درد ميکنه؟
آره.يکم
بيچاره.مثل دخترا ميمونيا
آره ميدونم
بهتري؟
مرسي - خواهش ميکنم -
ما نميزاريم جک از زير اين موضوع در بره.مگه نه؟
شوخيت گرفته؟نه .معلومه نميزاريم
ما بايد يه فکري براي جنازه ي مک کورميک بکنيم
قبل از اينکه ماهيچه هاش سفت بشن
ميشه حالا يه کمکي بهم بکني؟بيا
مراقب کمرت باش.باشه؟
مرسي - خواهش ميکنم -
مطمئني حالت خوبه؟
آره.حالم خوبه.درسته مثل بچه ها ميمونم ولي اونقدرا هم ديگه نازک نارنجي نيستم
... دکتر
ببين.قبل از اينکه بروکلين جيغ بزنه
هيچکس نميدونست جک کجاست
هممون هم ديديم که جک آخرين کسي بود که اومد تو اتاق
نميدونم.نميتونم مطمئن باشم
که اين بخاطر تصادف نبوده باشه
من ميخواستم که ببريمش به بيمارستان
فکر نميکني بايد اون علامتا رو ميديدي؟
دارم بهت ميگم.من هيچ علامتي رو گردنش نديده بودم
واقعا نميتونم مطمئن باشم
من تازه دوباره تمرين هامو شروع کرده بودم
آره؟
چيه؟چه...چه اتفاقي افتاد؟
من يه مشکلي با مسکن (آرام بخش)ها داشتم
اون جلوي قضاوت منو گرفت
خيلي چيزا از دستم رفت
تو خيلي پيش بيني ميکني.مگه نه؟
من فقط به اندازه ي قبلا مطمئن نيستم
ببين.تو اشتباه تشخيص ندادي
دارم بهت ميگم.من از نزديک نگاه کردم
هيچ علامت قرمزي رو گردنش نبود
فقط سرش زخم شده بود
نميدو...نميدونم
مادرم ميگفت
مرگ پايان يک فصل از زندگيه
و شروع يک فصل ديگه
اوهوم
تو به مادرت نزديک بودي
آره
تو بچه ي مورد علاقش بودي
ميبينم که با ايزاک زياد صحبت کردين
نه.من ميدونستم
چند وقته که اين خونه رو دارين؟
احساس ميکنم
براي هميشه
کارمون اينجا تموم شده
ما وسط اين برنامه پريديم
تا چند خبر فوري رو بهتون اطلاع بديم
اين شهرستان ها گرفتار طوفان هستند
اسکات.برنت.پولک.مارشال و رد ليک
باد شديد و رعد و برق و باران
تقريبا چند اينچ باران تو اين چند ساعت باريده است
سفر تقريبا غير ممکن است
بخاطر وجود درختان شکسته و جاده هاي گرفتار سيل
طبق اخبار موثق و رسمي
پنج نفر در طوفان هلاک شدند
شهرستان هاي ذکر شده
تحت آب و هواي خطرناک و اورژانسي هستند
حالت چطوره؟
کابوس هاي وحشتناکي بودن
اين بدترين طوفانيه که تو صد سال اخير تو اين منطقه اومده
به هر حال من بايد يکم بخوابم
آره منم ميخوام يکم استراحت کنم
من اتاقاتونو بهتون نشون ميدم
شما دوتا ميتونين تو يه اتاق باشين؟
آآ...آره
تو رو زمين ميخوابي
منم همين پايين ميمونمو به اخبار گوش ميدم
باشه شير يا خط ميندازيم
اگه ميخواي داداش
بگو - شير -
خط -
خوب بخوابي داداش
حالت خوبه؟
همه چيز رو به راه ميشه
خوابيدي؟
نه
هيچ منظوري ندارم
ولي اگه دوستداري ميتوني بياي رو تخت با من بخوابي
يکم ترسيدم
آآ...باشه
چون با مهربوني ازم خواهش کردي
نميخوام بترسونمت
ولي فکر کنم چند دقيقه پيش يه چيزي رو تو آينه ديدم
چيزي ديدي؟
راستش اون يه پسر بچه بود
از تو آينه زل زده بود به من
بيخيال.تو که باورم نميکني
نه...نه...نه.من
منم راستش يه چيزايي ديدم
مثلا چي؟
من همون زني که لباس بلند تنش بود هموني که مک کورميک راجبش ميگفت رو ديدم
تو به ارواح اعتقاد داري؟
... نميدونم.منظورم اينه
تاحالا بهش فکر نکرده بودم
... فکر ميکني اين موضع ربطي به
چي؟مرگ مک کورميک؟
نه.نه.من اينجوري فکر نميکنم
هي.نترس
اوه.تويي
سرت شلوغ بوده نه؟
فکر کنم خيلي با تبر خوب بلدي کار کني مگه نه جک؟
واو.اين هوا اصلا خوب نيست.مگه نه؟
هي جک
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
اينجوري که تو وسط ناکجاآباد داري تنهايي زندگي ميکني
تاحالا شده وحشت زده شي؟
من براي اينجا ساخته شده ام
آره
ميدونم اگه من بودم که نميتونستم
حس ميکنم که احساس تنهايي ميکني
خب راستش ميدوني؟
فکر کنم هممون بعضي موقعا اين احساس رو ميکنيم
ميدوني
ميدوني حتي وقتي بچه بود.برادرم ادم
يه جورايي سخت ميشد شناختش بعضي موقعا
خيلي دوسش دارم
هه.بعضي موقعا فکر ميکنه همه چيز رو ميدونه
تو برادر بزرگ هستي
آره
اون فرزند مورد علاقه ي مادرتون بوده
اون دوسم داشت مرد.خيلي دوسم داشت
اون نمره هاش تومدرسه از من بهتر بود.قيافشم همينطور
... بورسيه ي تحصيلي و ميدوني که چي ميگم
... جک
تو ميتوني خيلي چيزا رو حس کني نه؟
اوهوم
چه باحال
چيکار ميکني؟بزار کمکت کنم
پس وقتي که بچه بودي.اون موقع هم
اون موقع هم ميتونستي چيز هارو حس کني؟
نه؟
هي صبر کن
خداي من
نه نه نه
باشه
اوه خداي من
فکر کنم هممون يکم مضطرب هستيم
بياين يه چيزي بنوشيم.به سلامتي
به سلامتي
هي داداش.دوستداري يکم ورق بازي کنيم؟نوشيدني ميخواي؟
آره - کجا بودي؟ -
من از خواب بلند شدم.تو اونجا نبودي
من...آ...فکر کنم
فکر کنم ديدم يه پسر بچه يه دختر کوچيک رو کشت
راجب چي حرف ميزني؟
کابوس؟توهم کابوس ديدي؟بيا به ما بپيوند
نه نه نه.کابوس نبود
اون
به اندازه ي همين الان که اينجا ايستاده هام واقعي بود
مثل اين بود
بزار يه چيزي بپرسم.آروم باش
تو داري ميگي که يه پسر بچه ديدي آره؟
آره - موهاش تيره بود؟چشماش هم تيره بود؟
آره
ميدونم
صبرکن.يه لحظه صبر کنين
شبيه اين؟
آره شبيه همين بود.همين
خودش بود.آره.همين پسر تو عکس
... و اون اين دختر رو
کشت
اون صورت همين بود.هموني که من تو آينه ديدم
من اين دختر کوچولو رو ديدم
ببينين.يه خبرايي تو اين خونه هست
آره...آره - آره ؟ -
آره - خب -
ما بايد جک رو پيدا کنيم
باشه.من باهات ميام.خب؟
منم با تو ميمونم
آره.باشه
همه چي روبه راه ميشه.نگران نباش
من اون تو نميرم
چرا؟
فکر نميکنم اون خوشش بياد که ما بريم اون تو
باشه
تو نگهباني کن
سريع باش
حالت خوبه؟
آره
کنار من باش
چي؟
اوه خداي من
"قاتل بچه ها"
حالت خوبه؟
آره.فقط لطفا تنهام بزار
اگه به کمکم نياز داشتي صدام کن
باشه
جک
نه
اين چيه ديگه؟
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
ايزاک
اووه. او خداي من
منو ببخش.شنيدم اسممو صدا کردي.اومدم.چيزي شده؟
از ترس داشتم ميمردم - منو ببخش -
حالت خوبه؟
نميدونم.جک رو پيدا کردي؟
نه.هنوز نه.باز دنبالش ميگردم
تو بايد...بايد يکم استراحت کني
آره راست ميگي
يه دقيقه ديگه ميبينمت
سوالي داري؟
آره
اين آدما...اين آدما کين؟
يک قرن پيش يک مصيبت اينجا رخ داد
مصيبت؟
بشين
کيه؟
اين ويليامه
پدر خونده ي اون پسربچه
خب چي سوقش داد که اونارو بکشه؟
اون پسر بچه ي خيلي آشفته اي بود
وقتي بازرسين ازش پرسيدن که چرا خانوادشو کشته
...اون...اون
اون گفت که يادش نمياد
اون گفت که نميدونسته که خانوادشو کشته
وقتي که طوفان شروع شد
گفت چيزي روحش رو تسخير کرده بوده
شيطان
يه طوفان به همين شدت اون شب وزيده
چجوري تو اين خونه زندگي ميکني جک؟
تاحالا بايد از ترس ميمردي
اينجا خونه ي مقدسه منه
خونه ي مقدس؟خداي من
آره
چرا اين چيزارو اين همه مدت از ما مخفي نگه داشتي؟
وقتش نبود
خب.الان وقتشه به ديگران بگيم
صد سال پيش
يه پسر بچه کل خانوادشو به قتل رسوند
در اين خونه
بعضي از مردم ميگن
روح اون بچه و خانوادشو ديدن
گاهي اوقات.وقتي که يک نفر با خشونت ميميره
روحش نميتونه به آرامش برسه
بنابرين ممکنه که روح اونا
در اين خونه زندگي ميکنن
چرا بهمون نگفتي؟
شما ترجيح ميدين که من شما رو بيرون تنها ميزاشتم
وقتي که طوفان داشت ميومد؟
نه.فکر کنم شما همتون موافقين
که جاتون اينجا خيلي خيلي امن تره
امروز روز خيلي خيلي طولاني اي براي هممون بوده
من ميرم يکم استراحت کنم
و پيشنهاد ميکنم شما هم همين کار رو کنين
من متاسفم.من تورو وارد اين چيزا کردم
راستش من احساس ميکنم من بايد ازت عذر خواهي کنم
چي؟
چيز هاي بد انگار هرجا ميرم دنبالم ميان
قسم ميخورم گاهي اوقات احساس ميکنم نفرين شده يا چيزي هستم
هممون مشکلات خودمون رو تو زندگي داريم
باور کن.خيلي زندگيم سخته
وقتي ده سالم بود پدرم مادرمو با تفنگ کشت.بعد خودشو کشت
خداي من
من واقعا متاسفم
ما تازه به آمريکا اومده بوديم
من از مدرسه اومدم خونه
پليس اونجا بود
من رو تو هشت سال آينده
از اين خانواده به اون خانواده ميدادن
چيزايي که من ديدم و
تجربه کردم
نميتونم راجبشون حرف بزنم
خب.تو چجوري شد که سر از اينجا دراوردي؟
ميخواستم تا ميتونم از همه چيز دور بشم
اينجا خيلي ساکته.ميدوني؟خيلي آرومه
اينجا يه چيزي داشت که خيلي شبيه خونه بود
آره.ميدونم منظورت چيه
نميدونم.شايد بخاطر تو باشه.ولي
يه چيزي در تو هست که منو ياد خونه ميندازه
بايد يکم استراحت کنيم
باشه
اين مبل خيلي نا خوشاينده
نميتونم بخوابم
خب تو اتفاقات زيادي برات افتاده.ميدوني؟
اين قابل درکه
هي ببين...من واقعا متاسفم
حالت خوبه؟
اوه
من چيزاي بيشتري راجب قتل ها ديدم
يه پير زن روي صندلي چرخ دار
و اون يکي خواهر...اون پسر اون خواهرش روهم کشت
عزيزم.اون فقط يه خواب بوده
نميدونم.منظورم اينه اين چيزا اينجا اتفاق افتاده
اتفاق افتاده
من بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
ببين
من اين رو پيدا کردم
تو اتاق مطالعه
اين دقيقا شبيه جکه
ولي اين عکس خيلي قديميه
نميتونه اين پدر بزرگش باشه؟
اين صورته خودشه
نميدونم.منکه ميگم بريم
... من ميگم
چي شده؟
ادم.شايد يه نفر ديگه هم تو اين خونه باشه
چي شد؟
همين جا بمون
تو چي؟نميخواي يکم اينجا بخوابي؟
اينجا؟حتي يک ثانيه هم چشمامو نميبندم
مطمئني نميخواي يه خواب درست و حسابي
تو طبقه ي بالا بکني؟
نميخوام تنها باشم
چيزي نيست
منم باهات ميام.چشم هم ازت بر نميدارم
آره ؟- آره -
بيا بريم
آره.حالت بهتر ميشه
وقتي بخوابي
اوه - چيه؟ -
زمين خيسه
نه نيست
خون
... لعنت به
اووه خداي من
همين جا بمون
چيزي نيست.چيزي نيست.چيزي نيست
چيزي نيست
ادم
يکي تو اين اتاق بوده
چي؟ - آره -
حالت خوبه؟
اين خون من نيست - چه اتفاقي برات افتاده؟ -
اين مال ليپسکيه.اون مرده
چي ؟ - چي ؟ -
ما اونو تو اتاق بروکلين پيدا کرديم.گلوش بريده شده بود
خب ديگه.ما همين الان از اين جهنم فرار ميکنيم
خب اين نظر خوبيه ادم من خيلي منتظر اين لحظه بودم
بريم؟ - آره -
باشه.بچه ها هرچي نيازتون ميشه بردارين
از طويله هرچي مواد غذايي ميخواين بردارين
باشه.نظر خوبيه
چراغ قوه خيلي بهمون کمک ميکنه
اگه به سمت غرب راه بيوفتيم فکر کنم به جاده برسيم
هنوز هيچ آنتني نداره گوشيم
هي امتحان بکنم داداش
قصدش از انجام همه ي اين چيزا چيه؟
آخ
هي هي هي.حالت خوبه؟
مچ پام پيچ خورد - اوه لعنتي -
چه اتفاقي افتاد؟
شما برين من بهتون ميرسم.برين.برين
من تورو تنها نميزارم
ببين من بايد يه نگاه به پاش بندازم
شما برين ما بهتون ميرسيم
باشه.سريع باش ادم.خواهش ميکنم
باشه
درد ميکنه؟ - همراه من باش.خب؟ -
نزديک من باش - باشه -
اين...اينجا مثل جهنم ترسناک ميمونه
اينو ميبيني؟
اصلا نميدونم کجا هستيم
بروکلين؟بروکلين؟
آخ - درد ميکنه؟ -
بزار ببينم - باشه -
آروم آروم - آخ -
آره بهتره
باشه آروم آروم راه بيا
بيا
هي
مرسي که بخاطرم موندي
مراقبتم
بيا بريم - باشه -
اون چي بود؟
ششششش.ساکت
کي اونجاست؟ - حالتون خوبه؟ -
اوه ايزاک - آره -
چي کار داري ميکني؟
ببين بروکلين نيست.رفته
منظورت چيه رفته؟ - چي؟ -
من داشتم راه ميرفتم.وقتي برگشتم اون غيبش زده بود
منظورم اينه به معناي واقعي ناپديد شده.من همه جارو گشتم
نميتونم پيداش کنم - عالي شد -
ما بايد پيداش کنيم داداش
باشه؟ - باشه -
من اين وري ميرم.مراقب اين دختر باش
همديگرو همينجا ميبينيم - باشه -
من برميگردم
باشه تا ميتوني سريع برگرد
يا حتي سريع تر اگه جيغ زدم
ايزاک؟
ايزاک
اوه تويي؟
کورتني؟حالت خوبه؟
يه نوري اونجا هست
شبيه يه خونه ميمونه
آره.ميبينمش
هي
پيداش کردي؟ - نه -
يه خونه يا چيزي شبيه اون پيدا کرديم
اونجا که نور هست شمارو نميدونم بچه ها
ولي من ميگم بريم اونجا ازشون کمک بخوايم
بياين بريم ببينيم چه خبره
اين يه نور اميده تو اين تاريکي و بدبختي
آره.اميدوارم
بياين بريم ببينيم تلفن دارن يا نه
ادم.اين همون خونست
ما تو يه دايره ي بزرگ هستيم
بچه ها من بهتون گفته باشم.ما داشتيم به سمت غرب ميرفتيم
باشه.بياين بريم
نه اين واقعي نيست
به خونه خوش اومدين
من حتما دارم خواب ميبينم.دارم خواب ميبينم
نه.اين امکان نداره
معلومه که داره
شما نميتونين اينجارو ترک کنين
اينجا خونه ي شماست
هميشه بوده
و هميشه خواهد بود
بشينين
من ديدم که گلوش پاره شده بود
نه.من بايد....من بايد در حال خواب ديدن باشم.مگه نه جک؟
من بهت اين اطمينان رو ميدم که تو خواب نيستي
من نوشيدنيه مورد علاقت رو دارم
آروم باش.بشين
نه نه.من راحتم
خب.ما همين الان از اينجا ميريم
و کجا ميرين؟ - بياين بريم -
اينجا خونه ي شماست - از ما فاصله بگير -
اينجا خونه ي شماست
اوه خداي من بروکلين
نه
اووه
ايزاک صبر کن - بروکلين -
برميگردم - با من حرف برن بروکلين -
ايزاک
کي اونجاست؟
اسمت چيه؟
کورتني تو اينجا چيکار ميکني؟
پسره رو ميبيني؟
کجا رفت؟
ايزاک
"آماندا مک نايت"
"سارا"
"بروکلين"
"دکتر ليپسکي" نه
نه.نه
نه
اين واقعي نيست
کورتني
چه اتفاقي داره ميوفته؟
تو اونا رو کشتي
و همشون رو اينجا خاک کردي
نه؟پس کي کرده؟
اين...اين غير ممکنه
اين اتفاق قرار بود بيوفته
دوباره داره اتفاق ميوفته
يک قرن طول کشيد تا برگردي خونه
راجب چ...راجب چي داري حرف ميزني؟
اون خون رو دستاشه
من...من نميفهمم منظورت چيه
من نميفهمم...اين رو نميفهمم
اينقدر دروغ بهش نگو
اتفاقي که الان داره ميوفته از همه ي ما بزرگتره
يه قبر اينجا هست که اسم برادر من روشه
جک.چرا يه قبر خالي اينجا هست؟
اين چرخه بايد تکميل بشه
چرخه؟
چرخه ي مرگ
ميتوني بهش بگي سرنوشت.تقدير
چرخه ي قتل عام
اين چه...اين چه ربطي به من داره؟
قسمت و تقدير
تو بايد اين چرخه رو کامل کني
سارا
چرا منو به اين اسم صدا ميکني؟
سارا؟ - نه.بس کن -
سارا؟ - تمومش کن -
سرنوشت منتظرته سارا
چرا من رو به اين اسم صدا ميکني؟نميفهمم
در آخرين جسمت
تو توسط شان به قتل رسيدي
برادر ناتني ت
يه دليل خوب بيار که من چرا الان تورو همينجا چال نکنم
ما همه اينجا خانواده ايم فرزند عزيزم
تو شان هستي جک
تو قاتلي
اون موقع ها من يه خدمتکار بودم
اين وظيفه ي من بود که ببينم سرونشت به درستي انجام بشه
و من دوباره اينجام تا سرنوشت شما رو تضمين کنم
روح شما به من تعلق داره
حرفات براي من بي ارزشن
بايد هم باشن
گذشته سر جاشه
گذشته تغيير نميکنه
گذشته فقط خودش ميتونه خودشو تکرار کنه
تو مک کورميک و ليپسکي و ...کشتي
شششش
به من نگاه کن
اين تو طبيعت(خوي)من نيست
تو يه دروغ گويي
حقيقت در تو هست
توقاتلي.حرومزاده
اين از تولدش تو اون بوده
اين هيچ ربطي به من نداره
چيزي که به من ربط داره
اينه که سرنوشت شما رو آشکار کنم
کورتني.تو اينجا چيکار ميکني؟
اون پسره رو ميبيني؟
اون کجا رفت؟
هي هي هي هي
اين رو از کجا آوردي؟
چاقو رو بزار زمين کورتني
کورتني من نميخوام هيچ آسيبي بهت برسونم
چاقو رو بزار زمين.باشه؟
تو چاقو رو ميديش به من
لطفا.باشه؟
باشه
آآآ
اون از اول بوده و هنوز هست
قاتل ميان ما
متاسفم ادم.واقعا متاسفم
اين چرخه با مرگ تو تموم ميشه
نه
خانواده ي من.گذشته ي من
من نفرين شده ام.ميدونستم
تو نميتوني ازش فرار کني
تو دقيقا کي هستي؟
خب.راستش من اسمهاي زيادي برام گذاشتن
تو اين چند صده
... من ترجيح ميدم که بهم بگين
مامور سرنوشت
من بايد اينو تمومش کنم
الان
نه...نه کورتني.کورتني
چاقو رو بنداز
ازم فاصله بگير
برو عقب
بيدار شو عزيزم.عزيزم بيدار شو
بکشش - بهش گوش نکن -
بهم نگاه کن
تو چشمام نگاه کن
تو منو ميشناسي
کورتني بهم اعتماد کن
...خواهش ميکنم.فقط...فقط
بهم گوش کن
نه
اوه خداي من
کورتني طاقت بيار عزيزم
يالا.با من بمون
... ادم.من - من اينجام -
...من ميخواستم بهت بگم که
که من تو کل زندگيم احساس تنهايي ميکردم
جز زماني که با تو بودم
اوووه عزيزم
نه نه نه.من متاسفم عزيزم.من متاسفم
تو الان آزادي
چي؟
کورتني؟
عزيزم طاقت بيار
من از اينجا ميبرمت
بيا.آره
هي عزيزم.اوضاع چطوره؟
عاليه - خوبه -
من دارم از گشنگي ميميرم
همه چيز روبه راهه؟
عزيزم؟
بيا خوشحاليمونو جشن بگيريم
دوستت دارم
من بيشتر دوستت دارم
هه
زير نويس توسط بهرنگ خزائي behi_1371@yahoo.com